Care culleghe, cari culleghi,
Hè ghjunta l’ora di a rientrata !
Accugliemu oghje à Antonia Luciani, giovana eletta chì vene à rimpiazzà à Vanina Borromei partuta à u Cunsigliu esecutivu di lugliu scorsu. Marie-Hélène Casanova-Servas a rimpiazza à a presidenza di a cummissione di e cumpetenze legislative è regulamintarie. Petr’Antò Tomasi, passa ellu vice presidente di sta cummissione. Ci tuccherà à eleghje una vice presidente di l’Assemblea di Corsica.
E timpeste di u clima è u curagiu di l’omi
St’estate ci hà ramintatu chè à u filu di u tempu, cambiemu di stagione è chì più passanu l’anni, più cambiemu d’età, micca solu à u livellu individuale, ma dinù d’età à u livellu planetariu. Entremu in un altru tempu di a storia di l’umanità. Accertanu l’inseme di i scentifichi ch’ellu hè l’omu à avè sregulatu u clima, l’equilibrii eculogichi, è dunque a nostra securità. À stu sugettu, vogliu mandà un salutu fraternu à tutti l’isulani di e Caraibe tocchi da i cicloni. Vogliu salutà dinù i nostri vicini di Livornu tocchi da a fiumara. Vogliu salutà infine i Messicani culpiti da un terribule terramottu.
Più vicinu di noi, ùn possu stà silenziosu nant’à l’impegnu curagiosu di i paisani, di i spinghjifochi di Corsica è d’altrò quandu u focu piglia a machja è ghjoca à u para para cù a terra. Senza elli, i danni materiali è umani serianu stati ancu più pessimi. In una situazione difficiule, à i punti stremi, anu fattu valè a parte a più bella di l’omu.
I duveri di l’omi è e timpeste di u mondu
U mondu cunosce d’altre timpeste : à u Venezuela, in Corea di u Nordu, in Birmania è vicinu à noi dinù, in Catalogna. Vogliu dì davanti à voi, tuttu u mo sustegnu à a dimarchja di u guvernu è di l’Assemblea catalana. A strada di a libertà d’una nazione ùn passerà mai per u cuntrollu pulizzeru. Opponendu si à l’urganisazione demucratica di u referendum per o contru à a creazione d’una republica catalana, a presenza di a guardia civile spagnola in i palazzi di u guvernu và à l’incontru di i valori di l’Auropa. À nome di a demucrazia, a Spagna deve ricunosce u dirittu di i Catalani à decide di u so avvene. Ùn pò micca impone a so lege, a so pulizza à tuttu un populu chì sprime a so cunfidenza in e so istituzione.
Vi puderebbe parlà di dirittu, di dirittu di l’Omu. Preferiscu ramintà vi un pezzucciu di a dimustrazione di a filosofa Simone Weil chì in u so libru famosu : « L’arradichera », parlava di i duveri di l’omu, di e so ubligazione, ubligazione di rispettà i bisogni fisichi di a persona, ma dinù i bisogni liati à « a vita di l’anima ». Simone Weil parte da l’idea ch’ogni cullettività hè unica, singulare è ch’ùn puderebbe mai esse rimpiazzata. Megliu, ricca di robba per l’anima, ogni cullettività serebbe una lea cù u passatu è un passu cuntinuvu versu l’avvene. Credu chì in a situazione catalana, a Spagna avessi sceltu di rode l’anima nun solu di a Catalogna, ma a soia dinù, andendu propiu à l’incontru di i prugressi di a demucrazia spagnola dipoi a scaduta di Franco. L’ubligazione ch’avemu versu e cullettività hè dinù un ubligazione di cunfidenza in a soia a cummunità è in l’altre dinù.
Versu a Cullettività di Corsica
A creazione di a nostra Cullettività di Corsica cù i so futuri eletti serà per noi l’occasione di custruisce una cunfidenza nova trà i Corsi è e so stituzione. Seranu arnesi d’azzione è di mudernisazione, di cuntrollu è di trasparenza di a vita è di l’azzione publica. Inviteraghju torna i gruppi di l’Assemblea à inizià una riflessione nant’à stu particulare.
A creazione di a Cullettività di Corsica ùn pò esse solu un addizione di trè cullettività. Cù a fusione di e so risorse umane, sò cunvintu chè no puderemu vede a multiplicazione di a so putenza d’azzione. Ma dipenderà di a nostra capacità à neguzià u latu finanziariu di sta riforma è di a nostra capacità à mudernizà l’amministrazione di u nostru paese. Per e quistione finanziarie, seremu luni matina in Parigi per difende a nostra visione di sta Cullettività. Mancu uscita da l’ovu, dumanderemu à u guvernu di fà casu à ùn taglià li l’ale. Vista a situazione suciale di a Corsica cù un livellu di puvertà è di disimpiegu à u più altu, ùn anderemu micca in Parigi à chere a limosina ma propiu chì a Corsica possi dispone d’una fiscalità capace à respunsabilizà i so eletti, una fiscalità capace à esce numarosi Corsi da a miseria, una fiscalità ghjusta per luttà contr’à l’inugualità, una fiscalità capace à creà è à cresce sta lea di cunfidenza trà i Corsi è i so eletti.
Per una demucrazia appaciata
À stu sugettu, da Presidente di l’Assemblea di Corsica, vogliu ripete u mo sustegnu à a famiglia Brugioni tocca da una fucilata inaccittevule contru à a so casa. Dopu e minaccie annu, contru à un cunsigliere esecutivu è pocu fà contru à un altru merre, li vogliu dì torna à tutti a mio sulidarità. L’andatu di a pulitica hà bisognu dinù d’un clima di pace, di respunsabilità è di cunfidenza.
Per a securità di i travagliadori è a cunfidenza in l’imprese
Di cunfidenza, n’anu ancu bisognu u sviluppu ecunomicu è l’imprese. Pensu chì u duminiu di l’impiegu hà bisognu di riforme prufonde. A nostra Assemblea hà deliberatu nant’à u sugettu per dumandà u trasferimentu di a cumpetenza è avemu elaburatu, incù numarosi partenarii, una pruposta di statutu fiscale è suciale. A limitazione di l’indennità di licenziu prevista in l’urdinanze Macron mi pare andà propriu à l’incuntrariu di sta nuzione di cunfidenza trà l’impiegatu è u patrone, trà u patrone è u so ambiu ecunomicu dinù.
Hè per quessa chì, eri sera, eramu à fiancu à i travagliadori in lotta.
À ringrazià vi.
Hè ghjunta l’ora di a rientrata !
Accugliemu oghje à Antonia Luciani, giovana eletta chì vene à rimpiazzà à Vanina Borromei partuta à u Cunsigliu esecutivu di lugliu scorsu. Marie-Hélène Casanova-Servas a rimpiazza à a presidenza di a cummissione di e cumpetenze legislative è regulamintarie. Petr’Antò Tomasi, passa ellu vice presidente di sta cummissione. Ci tuccherà à eleghje una vice presidente di l’Assemblea di Corsica.
E timpeste di u clima è u curagiu di l’omi
St’estate ci hà ramintatu chè à u filu di u tempu, cambiemu di stagione è chì più passanu l’anni, più cambiemu d’età, micca solu à u livellu individuale, ma dinù d’età à u livellu planetariu. Entremu in un altru tempu di a storia di l’umanità. Accertanu l’inseme di i scentifichi ch’ellu hè l’omu à avè sregulatu u clima, l’equilibrii eculogichi, è dunque a nostra securità. À stu sugettu, vogliu mandà un salutu fraternu à tutti l’isulani di e Caraibe tocchi da i cicloni. Vogliu salutà dinù i nostri vicini di Livornu tocchi da a fiumara. Vogliu salutà infine i Messicani culpiti da un terribule terramottu.
Più vicinu di noi, ùn possu stà silenziosu nant’à l’impegnu curagiosu di i paisani, di i spinghjifochi di Corsica è d’altrò quandu u focu piglia a machja è ghjoca à u para para cù a terra. Senza elli, i danni materiali è umani serianu stati ancu più pessimi. In una situazione difficiule, à i punti stremi, anu fattu valè a parte a più bella di l’omu.
I duveri di l’omi è e timpeste di u mondu
U mondu cunosce d’altre timpeste : à u Venezuela, in Corea di u Nordu, in Birmania è vicinu à noi dinù, in Catalogna. Vogliu dì davanti à voi, tuttu u mo sustegnu à a dimarchja di u guvernu è di l’Assemblea catalana. A strada di a libertà d’una nazione ùn passerà mai per u cuntrollu pulizzeru. Opponendu si à l’urganisazione demucratica di u referendum per o contru à a creazione d’una republica catalana, a presenza di a guardia civile spagnola in i palazzi di u guvernu và à l’incontru di i valori di l’Auropa. À nome di a demucrazia, a Spagna deve ricunosce u dirittu di i Catalani à decide di u so avvene. Ùn pò micca impone a so lege, a so pulizza à tuttu un populu chì sprime a so cunfidenza in e so istituzione.
Vi puderebbe parlà di dirittu, di dirittu di l’Omu. Preferiscu ramintà vi un pezzucciu di a dimustrazione di a filosofa Simone Weil chì in u so libru famosu : « L’arradichera », parlava di i duveri di l’omu, di e so ubligazione, ubligazione di rispettà i bisogni fisichi di a persona, ma dinù i bisogni liati à « a vita di l’anima ». Simone Weil parte da l’idea ch’ogni cullettività hè unica, singulare è ch’ùn puderebbe mai esse rimpiazzata. Megliu, ricca di robba per l’anima, ogni cullettività serebbe una lea cù u passatu è un passu cuntinuvu versu l’avvene. Credu chì in a situazione catalana, a Spagna avessi sceltu di rode l’anima nun solu di a Catalogna, ma a soia dinù, andendu propiu à l’incontru di i prugressi di a demucrazia spagnola dipoi a scaduta di Franco. L’ubligazione ch’avemu versu e cullettività hè dinù un ubligazione di cunfidenza in a soia a cummunità è in l’altre dinù.
Versu a Cullettività di Corsica
A creazione di a nostra Cullettività di Corsica cù i so futuri eletti serà per noi l’occasione di custruisce una cunfidenza nova trà i Corsi è e so stituzione. Seranu arnesi d’azzione è di mudernisazione, di cuntrollu è di trasparenza di a vita è di l’azzione publica. Inviteraghju torna i gruppi di l’Assemblea à inizià una riflessione nant’à stu particulare.
A creazione di a Cullettività di Corsica ùn pò esse solu un addizione di trè cullettività. Cù a fusione di e so risorse umane, sò cunvintu chè no puderemu vede a multiplicazione di a so putenza d’azzione. Ma dipenderà di a nostra capacità à neguzià u latu finanziariu di sta riforma è di a nostra capacità à mudernizà l’amministrazione di u nostru paese. Per e quistione finanziarie, seremu luni matina in Parigi per difende a nostra visione di sta Cullettività. Mancu uscita da l’ovu, dumanderemu à u guvernu di fà casu à ùn taglià li l’ale. Vista a situazione suciale di a Corsica cù un livellu di puvertà è di disimpiegu à u più altu, ùn anderemu micca in Parigi à chere a limosina ma propiu chì a Corsica possi dispone d’una fiscalità capace à respunsabilizà i so eletti, una fiscalità capace à esce numarosi Corsi da a miseria, una fiscalità ghjusta per luttà contr’à l’inugualità, una fiscalità capace à creà è à cresce sta lea di cunfidenza trà i Corsi è i so eletti.
Per una demucrazia appaciata
À stu sugettu, da Presidente di l’Assemblea di Corsica, vogliu ripete u mo sustegnu à a famiglia Brugioni tocca da una fucilata inaccittevule contru à a so casa. Dopu e minaccie annu, contru à un cunsigliere esecutivu è pocu fà contru à un altru merre, li vogliu dì torna à tutti a mio sulidarità. L’andatu di a pulitica hà bisognu dinù d’un clima di pace, di respunsabilità è di cunfidenza.
Per a securità di i travagliadori è a cunfidenza in l’imprese
Di cunfidenza, n’anu ancu bisognu u sviluppu ecunomicu è l’imprese. Pensu chì u duminiu di l’impiegu hà bisognu di riforme prufonde. A nostra Assemblea hà deliberatu nant’à u sugettu per dumandà u trasferimentu di a cumpetenza è avemu elaburatu, incù numarosi partenarii, una pruposta di statutu fiscale è suciale. A limitazione di l’indennità di licenziu prevista in l’urdinanze Macron mi pare andà propriu à l’incuntrariu di sta nuzione di cunfidenza trà l’impiegatu è u patrone, trà u patrone è u so ambiu ecunomicu dinù.
Hè per quessa chì, eri sera, eramu à fiancu à i travagliadori in lotta.
À ringrazià vi.
Chers collègues,
L’heure de la rentrée a sonné !
Nous accueillons aujourd’hui Antonia Luciani, jeune élue qui remplace Vanina Borromei, laquelle a intégré le Conseil Exécutif en juillet dernier. Marie-Hélène Casanova-Servas accède à la présidence de la commission des compétences législatives et réglementaires. Petr’Antò Tomasi, en devient, lui, le vice-président. Nous aurons donc à élire la vice-présidente de cette assemblée.
Les colères du climat et le courage des hommes
Cet été nous a rappelé que, les années passant, nous changeons d’ère au niveau mondial. Nous entrons dans une nouvelle phase de l’histoire de l’humanité. Les scientifiques affirment que l’homme est à l’origine du dérèglement climatique, de la nuisance aux équilibres écologiques et donc, de la menace qui pèse sur notre sécurité. A ce sujet, je veux envoyer un salut fraternel à tous les insulaires des Caraïbes touchés par les cyclones. Je veux saluer aussi nos voisins de Livourne affectés par les inondations. Je veux saluer enfin les Mexicains victimes d’un terrible tremblement de terre.
Plus près de nous, je ne peux pas passer sous silence l’engagement courageux des villageois, des pompiers, de Corse et d’ailleurs, face aux incendies. Sans eux, les dégâts matériels et humains auraient été encore plus graves. Dans une situation difficile, extrême, ils ont montré le plus beau visage de l’homme.
Les devoirs de l’homme et les tempêtes du monde
Le monde subit d’autres tempêtes : au Venezuela, en Corée du nord, en Birmanie et, plus près de nous, en Catalogne. Je veux affirmer ici tout mon soutien à la démarche de l’assemblée et du gouvernement catalans. La route vers la liberté d’une nation ne passera jamais par le contrôle policier. L’opposition à l’organisation démocratique du référendum portant sur la création d’une république catalane, la présence de la garde civile espagnole dans les locaux du gouvernement va à l’encontre des valeurs de l’Europe. Au nom de la démocratie, l’Espagne doit reconnaître le droit des Catalans à décider de leur avenir. Elle ne peut pas imposer sa loi et sa police à un peuple qui exprime sa confiance en ses institutions.
Je pourrais vous parler de droit, de droit de l’homme. J’ai choisi de rappeler plutôt un extrait de la démonstration de la philosophe Simone Weil qui, dans son livre L’enracinement, parlait des devoirs de l’homme, de ses obligations, obligations de respecter les besoins physiques d’une personne mais aussi les besoins de l’âme. Simone Weil part de l’idée que chaque collectivité est unique, singulière et que rien ne pourrait jamais la remplacer. Mieux, riche de nourriture pour l’âme, chaque collectivité serait un lien avec le passé et une continuité vers l’avenir. Il semble que, s’agissant de la Catalogne, l’Espagne ait choisi de ronger non seulement l’âme de la Catalogne mais aussi la sienne, allant ainsi à l’encontre des progrès de la démocratie espagnole depuis la chute de Franco. Les obligations que nous avons à l’égard des collectivités sont aussi des devoirs de confiance en la sienne et dans les autres.
Vers la collectivité de Corse
La création de notre collectivité de Corse avec ses futurs élus sera pour nous l’occasion de construire une nouvelle confiance entre les Corses et leurs institutions. Elles seront des outils d’action et de modernisation, de contrôle et de transparence de la vie et de l’action publiques. J’inviterai à nouveau les groupes de l’Assemblée à engager une réflexion sur ce point.
La création de la Collectivité de Corse ne peut être seulement une addition de trois collectivités. Avec la fusion des ressources humaines, je suis convaincu que nous pourrons multiplier sa puissance d’action. Mais cela est conditionné par notre capacité à négocier l’aspect financier de cette réforme et de notre capacité à moderniser l’administration de notre pays. Pour les questions financières, nous serons lundi matin à Paris pour défendre notre vision de cette collectivité. Nous demanderons au gouvernement de ne pas couper les ailes de cette collectivité alors même qu’elle n’est pas encore éclose. Face à la situation sociale de la Corse, dont le niveau de pauvreté et de chômage est au plus haut, nous n’irons pas à Paris pour faire l’aumône mais afin que la Corse puisse disposer d’une fiscalité capable de responsabiliser ses élus, capable de sortir un grand nombre de Corses de la misère, une fiscalité juste pour lutter contre l’inégalité, une fiscalité capable de créer et de renforcer ce lien de confiance entre les Corses et leurs élus.
Pour une démocratie apaisée
A ce sujet, en tant que Président de l’Assemblée de Corse, je veux réitérer mon soutien à la famille Brugioni touchée par un attentat inacceptable contre sa maison. Après les menaces de l’année dernière contre un conseiller exécutif et il y a peu contre un autre maire, je veux exprimer à nouveau à tous ma solidarité. Le chemin de la politique a aussi besoin d’un climat de paix, de responsabilité et de confiance.
Pour la sécurité des travailleurs et la confiance aux entreprises
Le développement économique et les entreprises aussi ont besoin de confiance. Je pense que le domaine de l’emploi a besoin de réformes profondes. Notre Assemblée a délibéré sur le sujet pour demander le transfert de cette compétence et nous avons élaboré, avec de nombreux partenaires, une proposition de statut fiscal et social. La limitation de l’indemnité de licenciement prévue dans les ordonnances Macron me semble être précisément contraire à cette notion de confiance entre employé et patron, entre le patron et son environnement économique aussi. C’est la raison pour laquelle nous étions hier aux côtés des travailleurs en lutte.
Je vous remercie.
Nous accueillons aujourd’hui Antonia Luciani, jeune élue qui remplace Vanina Borromei, laquelle a intégré le Conseil Exécutif en juillet dernier. Marie-Hélène Casanova-Servas accède à la présidence de la commission des compétences législatives et réglementaires. Petr’Antò Tomasi, en devient, lui, le vice-président. Nous aurons donc à élire la vice-présidente de cette assemblée.
Les colères du climat et le courage des hommes
Cet été nous a rappelé que, les années passant, nous changeons d’ère au niveau mondial. Nous entrons dans une nouvelle phase de l’histoire de l’humanité. Les scientifiques affirment que l’homme est à l’origine du dérèglement climatique, de la nuisance aux équilibres écologiques et donc, de la menace qui pèse sur notre sécurité. A ce sujet, je veux envoyer un salut fraternel à tous les insulaires des Caraïbes touchés par les cyclones. Je veux saluer aussi nos voisins de Livourne affectés par les inondations. Je veux saluer enfin les Mexicains victimes d’un terrible tremblement de terre.
Plus près de nous, je ne peux pas passer sous silence l’engagement courageux des villageois, des pompiers, de Corse et d’ailleurs, face aux incendies. Sans eux, les dégâts matériels et humains auraient été encore plus graves. Dans une situation difficile, extrême, ils ont montré le plus beau visage de l’homme.
Les devoirs de l’homme et les tempêtes du monde
Le monde subit d’autres tempêtes : au Venezuela, en Corée du nord, en Birmanie et, plus près de nous, en Catalogne. Je veux affirmer ici tout mon soutien à la démarche de l’assemblée et du gouvernement catalans. La route vers la liberté d’une nation ne passera jamais par le contrôle policier. L’opposition à l’organisation démocratique du référendum portant sur la création d’une république catalane, la présence de la garde civile espagnole dans les locaux du gouvernement va à l’encontre des valeurs de l’Europe. Au nom de la démocratie, l’Espagne doit reconnaître le droit des Catalans à décider de leur avenir. Elle ne peut pas imposer sa loi et sa police à un peuple qui exprime sa confiance en ses institutions.
Je pourrais vous parler de droit, de droit de l’homme. J’ai choisi de rappeler plutôt un extrait de la démonstration de la philosophe Simone Weil qui, dans son livre L’enracinement, parlait des devoirs de l’homme, de ses obligations, obligations de respecter les besoins physiques d’une personne mais aussi les besoins de l’âme. Simone Weil part de l’idée que chaque collectivité est unique, singulière et que rien ne pourrait jamais la remplacer. Mieux, riche de nourriture pour l’âme, chaque collectivité serait un lien avec le passé et une continuité vers l’avenir. Il semble que, s’agissant de la Catalogne, l’Espagne ait choisi de ronger non seulement l’âme de la Catalogne mais aussi la sienne, allant ainsi à l’encontre des progrès de la démocratie espagnole depuis la chute de Franco. Les obligations que nous avons à l’égard des collectivités sont aussi des devoirs de confiance en la sienne et dans les autres.
Vers la collectivité de Corse
La création de notre collectivité de Corse avec ses futurs élus sera pour nous l’occasion de construire une nouvelle confiance entre les Corses et leurs institutions. Elles seront des outils d’action et de modernisation, de contrôle et de transparence de la vie et de l’action publiques. J’inviterai à nouveau les groupes de l’Assemblée à engager une réflexion sur ce point.
La création de la Collectivité de Corse ne peut être seulement une addition de trois collectivités. Avec la fusion des ressources humaines, je suis convaincu que nous pourrons multiplier sa puissance d’action. Mais cela est conditionné par notre capacité à négocier l’aspect financier de cette réforme et de notre capacité à moderniser l’administration de notre pays. Pour les questions financières, nous serons lundi matin à Paris pour défendre notre vision de cette collectivité. Nous demanderons au gouvernement de ne pas couper les ailes de cette collectivité alors même qu’elle n’est pas encore éclose. Face à la situation sociale de la Corse, dont le niveau de pauvreté et de chômage est au plus haut, nous n’irons pas à Paris pour faire l’aumône mais afin que la Corse puisse disposer d’une fiscalité capable de responsabiliser ses élus, capable de sortir un grand nombre de Corses de la misère, une fiscalité juste pour lutter contre l’inégalité, une fiscalité capable de créer et de renforcer ce lien de confiance entre les Corses et leurs élus.
Pour une démocratie apaisée
A ce sujet, en tant que Président de l’Assemblée de Corse, je veux réitérer mon soutien à la famille Brugioni touchée par un attentat inacceptable contre sa maison. Après les menaces de l’année dernière contre un conseiller exécutif et il y a peu contre un autre maire, je veux exprimer à nouveau à tous ma solidarité. Le chemin de la politique a aussi besoin d’un climat de paix, de responsabilité et de confiance.
Pour la sécurité des travailleurs et la confiance aux entreprises
Le développement économique et les entreprises aussi ont besoin de confiance. Je pense que le domaine de l’emploi a besoin de réformes profondes. Notre Assemblée a délibéré sur le sujet pour demander le transfert de cette compétence et nous avons élaboré, avec de nombreux partenaires, une proposition de statut fiscal et social. La limitation de l’indemnité de licenciement prévue dans les ordonnances Macron me semble être précisément contraire à cette notion de confiance entre employé et patron, entre le patron et son environnement économique aussi. C’est la raison pour laquelle nous étions hier aux côtés des travailleurs en lutte.
Je vous remercie.
