A l’occasion de ces deux jours de session, l’Assemblée de Corse propose un dispositif expérimental de traduction simultanée Corse – Français et Français – Corse.
Un dispositif expérimental* de traduction simultanée Corse/Français et Français/Corse est mis en place lors de cette séance. La retransmission peut être suivie :
- En langue corse sur la page facebook de la Collectivité de Corse & sur notre site
- En langue française sur notre site et notre page Facebook
- En langue corse sur la page facebook de la Collectivité de Corse & sur notre site
- En langue française sur notre site et notre page Facebook
QUISTIONE URALE / QUESTIONS ORALES
POSEE 2023/O1/022 Question orale déposée par Jean-Martin MONDOLONI au nom du groupe « Un Soffiu Novu » - soutien aux mairies plastiquées
POSEE 2023/O1/027 Question orale déposée par Jean-Christophe ANGELINI au nom du groupe « Avanzemu » - Situation actuelle et attentats visant des institutions locales
POSEE 2023/O1/029 Question orale déposée par Marie-Claude BRANCA au nom du groupe « Core in Fronte » - situazioni e tensioni in corsica : à quandu una pulitica nova di l'esecutivu di corsica pa un veru cambiamentu capitu da tutti ?
POSEE 2023/O1/028 Question orale déposée par Louis POZZO DI BORGO au nom du groupe « Fà Populu, Inseme » - politique de soutien de la Collectivité de Corse aux communes et intercommunalités
POSEE 2023/O1/025 Question orale déposée par Vanina LE BOMIN au nom du groupe « Avanzemu » - accès aux soins et droits des femmes : fermeture de la maternité de la clinique Maymard
POSEE 2023/O1/024 Question orale déposée par Antoine POLI au nom du groupe « Avanzemu » - taxe générale sur les activités polluantes (TGAP)
POSEE 2023/O1/023 Question orale déposée par Marie-Thérèse MARIOTTI au nom du groupe « Un Soffiu Novu » - ravages de la punaise diabolique (haliomorpha halys) dans les vergers en Corse
POSEE 2023/O1/026 Question orale déposée par Pierre POLI au nom du groupe « Avanzemu » - application du tarif résident ou tarif équivalent pour les retours des usagers transportes en évacuation sanitaire
POSEE 2023/O1/030 Question orale déposée par le groupe Core in Fronte - hôpital de Bastia : l'exécutif de Corse est-il favorable à la création d’un nouvel hôpital ?
POSEE 2023/O1/021 Question orale déposée par Catherine COGNETTI-TURCHINI au nom du groupe « Un Soffiu Novu » - les confréries
POSEE 2023/O1/027 Question orale déposée par Jean-Christophe ANGELINI au nom du groupe « Avanzemu » - Situation actuelle et attentats visant des institutions locales
POSEE 2023/O1/029 Question orale déposée par Marie-Claude BRANCA au nom du groupe « Core in Fronte » - situazioni e tensioni in corsica : à quandu una pulitica nova di l'esecutivu di corsica pa un veru cambiamentu capitu da tutti ?
POSEE 2023/O1/028 Question orale déposée par Louis POZZO DI BORGO au nom du groupe « Fà Populu, Inseme » - politique de soutien de la Collectivité de Corse aux communes et intercommunalités
POSEE 2023/O1/025 Question orale déposée par Vanina LE BOMIN au nom du groupe « Avanzemu » - accès aux soins et droits des femmes : fermeture de la maternité de la clinique Maymard
POSEE 2023/O1/024 Question orale déposée par Antoine POLI au nom du groupe « Avanzemu » - taxe générale sur les activités polluantes (TGAP)
POSEE 2023/O1/023 Question orale déposée par Marie-Thérèse MARIOTTI au nom du groupe « Un Soffiu Novu » - ravages de la punaise diabolique (haliomorpha halys) dans les vergers en Corse
POSEE 2023/O1/026 Question orale déposée par Pierre POLI au nom du groupe « Avanzemu » - application du tarif résident ou tarif équivalent pour les retours des usagers transportes en évacuation sanitaire
POSEE 2023/O1/030 Question orale déposée par le groupe Core in Fronte - hôpital de Bastia : l'exécutif de Corse est-il favorable à la création d’un nouvel hôpital ?
POSEE 2023/O1/021 Question orale déposée par Catherine COGNETTI-TURCHINI au nom du groupe « Un Soffiu Novu » - les confréries
ORDINE DI U GHJORNU - GHJOVI
RAPORTI DI A PRESIDENTE DI L’ASSEMBLEA DI CORSICA
RAPPORTS DE LA PRESIDENTE DE L’ASSEMBLEE DE CORSE
EXAMINE Raportu nu 071 : Appruvazione di u prucessu verbale di a sessione di l'Assemblea di Corsica di u 9 marzu di u 2023.
Rapport n° 071 : Approbation du procès-verbal de la session de l’Assemblée de Corse du 9 mars 2023.
EXAMINE Raportu nu 064 : Mudificazione di a cumpusizione di l'Assemblea di a Giuventù.
Rapport n° 064 : Modification de la composition de l'Assemblea di a Giuventù. Audition des maires de Corse suite aux attentats contre des mairies
CULTURA E PATRIMONIU
CULTURE ET PATRIMOINE
ADOPTE Raportu nu 072 : Acquistu d'un'opera "Madonna di Brandu"
Rapport n° 072 : Acquisition d'une œuvre "Madone de Brando"
Rimessa d’una medaglia a i primi agenti di l’assemblea di corsica, mandatu 1982-1984
Remise de medailles aux premiers agents de l’assemblee de corse, mandature 1982-1984
RAPPORTS DE LA PRESIDENTE DE L’ASSEMBLEE DE CORSE
EXAMINE Raportu nu 071 : Appruvazione di u prucessu verbale di a sessione di l'Assemblea di Corsica di u 9 marzu di u 2023.
Rapport n° 071 : Approbation du procès-verbal de la session de l’Assemblée de Corse du 9 mars 2023.
EXAMINE Raportu nu 064 : Mudificazione di a cumpusizione di l'Assemblea di a Giuventù.
Rapport n° 064 : Modification de la composition de l'Assemblea di a Giuventù. Audition des maires de Corse suite aux attentats contre des mairies
CULTURA E PATRIMONIU
CULTURE ET PATRIMOINE
ADOPTE Raportu nu 072 : Acquistu d'un'opera "Madonna di Brandu"
Rapport n° 072 : Acquisition d'une œuvre "Madone de Brando"
Rimessa d’una medaglia a i primi agenti di l’assemblea di corsica, mandatu 1982-1984
Remise de medailles aux premiers agents de l’assemblee de corse, mandature 1982-1984
ORDINE DI U GHJORNU - VENNARI
échanges suite à l’annulation par le tribunal administratif de Bastia d’articles des règlements intérieurs de l’Assemblée de Corse et du Conseil exécutif de Corse en présence d’un expert des politiques linguistiques, rapporteur devant l’ONU, Fernand de Varennes
Scambii in quantu à l’annullazione da u tribunale amministrativu di Bastia d’articuli di i regulamenti interni di l’Assemblea di Corsica è di u Cunsigliu esecutivu di Corsica in prisenza d’un spertu di i pulitichi linguistichi, raportidori à l´ONU, u sgio Fernand de Varennes
INFRASTRUTTURE E TRASPORTI
INFRASTRUCTURES ET TRANSPORTS
ADOPTE Raportu nu 065 : Creazione di l'EPIC di i Camini di Ferru di Corsica.
Rapport n° 065 : Création de l'EPIC des Chemins de fer de la Corse.
ADOPTE Raportu nu 059 : Cuntratti di cuncessione per a splutazione di quattru porti di pesca di u Cismonte.
Rapport n° 059 : Contrats de concession pour l'exploitation de quatre ports de pêche du Cismonte. SVILUPPU ECUNOMICU
DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
AMENDE ET ADOPTE Raportu nu 061 : Messa in opera di e cunvenzione rilative à l'azzione ecunomiche cuncertate cù i territorii.
Rapport n° 061 : Mise en œuvre des conventions d'actions économiques concertées avec les territoires. INNUVAZIONE-CUNTROLU-VALUTAZIONE
INNOVATION-CONTROLE-EVALUATION
ADOPTE Raportu nu 073 : Avisu di l'Assemblea di Corsica nantu à l'articulu 5 di l'avamprugettu di lege organica rilativu à l'apertura, a mudernizazione è a rispunsabilità di a magistratura.
Rapport n° 073 : Avis de l'Assemblée de Corse portant sur l'article 5 de l'avant-projet de loi organique relatif à l'ouverture, la modernisation et la responsabilité de la magistrature. AGRICULTURA
AGRICULTURE
ADOPTE Rapport n° 074 : Consultation de l'Assemblée de Corse sur le projet de décret relatif aux paiements découplés pour la PAC 2023-2027.
Raportu nu 074 : Cunsultazione di l’Assemblea di Corsica nantu à u prugettu di u decrettu rilativu à u pagamentu spaghjatu pè a PAC 2023-2027. RISORSE UMANE
RESSOURCES HUMAINES
ADOPTE Raportu nu 055 : Determinazione di i raporti in quantu à l'avanzamentu di gradu 2023 pè u gradu du ridattore principale di seconda classa
Rapport n° 055 : Détermination des ratios d'avancement de grade 2023 pour le grade de Rédacteur Principal de 2ème classe. ADOPTE Raportu nu 056 : Mudifica di u tavulellu di l'effettivi di a Cullettività di Corsica.
Rapport n° 056 : Modification du tableau des effectifs de la Collectivité de Corse.
ENERGIA
ENERGIE
AMENDE ET ADOPTE Raportu nu 057 : Attualizazioni di i misuri d'accumpagnamentu di i pulitichi di l'AUE in quantu à a maistria di l'energia è à l'energii rinnuvevuli.
Rapport n° 057 : Actualisation des mesures d'accompagnement des politiques de maîtrise de l'énergie et des énergies renouvelables de l'AUE.
ADOPTE Raportu nu 058 : Avvisu nantu à a pruposta di leghji nu 199 di u Senatori M. Jean-Jacques PANUNZI rilativa à a maghjurazioni di a tariffa di ricompra d'alittricità prudutta da fonti d'energii rinnuvevuli nantu à i tarritorii senza intercunnissioni cù u ritali metrupulitanu.
Rapport n° 058 : Avis sur la proposition de loi n°199 du Sénateur M. Jean-Jacques PANUNZI relative à la majoration du tarif de rachat de l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables dans les zones non interconnectées (ZNI). ACQUA E RISANAMENTU
EAU ET ASSAINISSEMENT
Raportu nu 063 : A pulitica di l'acqua.
Rapport n° 063 : La politique de l'eau.
Scambii in quantu à l’annullazione da u tribunale amministrativu di Bastia d’articuli di i regulamenti interni di l’Assemblea di Corsica è di u Cunsigliu esecutivu di Corsica in prisenza d’un spertu di i pulitichi linguistichi, raportidori à l´ONU, u sgio Fernand de Varennes
INFRASTRUTTURE E TRASPORTI
INFRASTRUCTURES ET TRANSPORTS
ADOPTE Raportu nu 065 : Creazione di l'EPIC di i Camini di Ferru di Corsica.
Rapport n° 065 : Création de l'EPIC des Chemins de fer de la Corse.
ADOPTE Raportu nu 059 : Cuntratti di cuncessione per a splutazione di quattru porti di pesca di u Cismonte.
Rapport n° 059 : Contrats de concession pour l'exploitation de quatre ports de pêche du Cismonte. SVILUPPU ECUNOMICU
DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
AMENDE ET ADOPTE Raportu nu 061 : Messa in opera di e cunvenzione rilative à l'azzione ecunomiche cuncertate cù i territorii.
Rapport n° 061 : Mise en œuvre des conventions d'actions économiques concertées avec les territoires.
INNOVATION-CONTROLE-EVALUATION
ADOPTE Raportu nu 073 : Avisu di l'Assemblea di Corsica nantu à l'articulu 5 di l'avamprugettu di lege organica rilativu à l'apertura, a mudernizazione è a rispunsabilità di a magistratura.
Rapport n° 073 : Avis de l'Assemblée de Corse portant sur l'article 5 de l'avant-projet de loi organique relatif à l'ouverture, la modernisation et la responsabilité de la magistrature. AGRICULTURA
AGRICULTURE
ADOPTE Rapport n° 074 : Consultation de l'Assemblée de Corse sur le projet de décret relatif aux paiements découplés pour la PAC 2023-2027.
Raportu nu 074 : Cunsultazione di l’Assemblea di Corsica nantu à u prugettu di u decrettu rilativu à u pagamentu spaghjatu pè a PAC 2023-2027. RISORSE UMANE
RESSOURCES HUMAINES
ADOPTE Raportu nu 055 : Determinazione di i raporti in quantu à l'avanzamentu di gradu 2023 pè u gradu du ridattore principale di seconda classa
Rapport n° 055 : Détermination des ratios d'avancement de grade 2023 pour le grade de Rédacteur Principal de 2ème classe. ADOPTE Raportu nu 056 : Mudifica di u tavulellu di l'effettivi di a Cullettività di Corsica.
Rapport n° 056 : Modification du tableau des effectifs de la Collectivité de Corse.
ENERGIA
ENERGIE
AMENDE ET ADOPTE Raportu nu 057 : Attualizazioni di i misuri d'accumpagnamentu di i pulitichi di l'AUE in quantu à a maistria di l'energia è à l'energii rinnuvevuli.
Rapport n° 057 : Actualisation des mesures d'accompagnement des politiques de maîtrise de l'énergie et des énergies renouvelables de l'AUE.
ADOPTE Raportu nu 058 : Avvisu nantu à a pruposta di leghji nu 199 di u Senatori M. Jean-Jacques PANUNZI rilativa à a maghjurazioni di a tariffa di ricompra d'alittricità prudutta da fonti d'energii rinnuvevuli nantu à i tarritorii senza intercunnissioni cù u ritali metrupulitanu.
Rapport n° 058 : Avis sur la proposition de loi n°199 du Sénateur M. Jean-Jacques PANUNZI relative à la majoration du tarif de rachat de l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables dans les zones non interconnectées (ZNI). ACQUA E RISANAMENTU
EAU ET ASSAINISSEMENT
Raportu nu 063 : A pulitica di l'acqua.
Rapport n° 063 : La politique de l'eau.
MUZIONE / MOTIONS
*Précisions sur les modalités de traduction simultanées
U sistema di traduzzione simultanea Francese/Corsu è Corsu/Francese messu in opera à l’occasione di a sessione di l’Assemblea di Corsica di i 30 è 31 di marzu di u 2023, hè un dispusitivu sperimentale. U so scopu hè di prupone una prima prova, cun mezi limitati, mubilizati à titulu eccezziunale, affine di avè un ritornu di sperienza in a pruspettiva di a messa in anda di un dispusitivu di traduzzione simultanea di i dibattiti in a perennità.
A Cullettività di Corsica è l’Assemblea di Corsica si scusanu in anticipu per imperfezzione eventuale in u mentre di ‘ssa sperimentazione.
Le système de traduction simultanée Français/Corse Corse/Français, mis en œuvre à l’occasion de la session de l’Assemblée de Corse des 30 et 31 mars 2023, est un dispositif expérimental. Il vise à proposer un premier test, avec des moyens limités car déployés à titre exceptionnel, afin de disposer d’un retour d’expérience dans la perspective de la mise en place d’un dispositif de traduction simultanée des débats plus pérenne.
La Collectivité de Corse et l’Assemblée de Corse vous prient de les excuser par avance des éventuelles imperfections qui pourraient accompagner cette expérimentation.
A Cullettività di Corsica è l’Assemblea di Corsica si scusanu in anticipu per imperfezzione eventuale in u mentre di ‘ssa sperimentazione.
Le système de traduction simultanée Français/Corse Corse/Français, mis en œuvre à l’occasion de la session de l’Assemblée de Corse des 30 et 31 mars 2023, est un dispositif expérimental. Il vise à proposer un premier test, avec des moyens limités car déployés à titre exceptionnel, afin de disposer d’un retour d’expérience dans la perspective de la mise en place d’un dispositif de traduction simultanée des débats plus pérenne.
La Collectivité de Corse et l’Assemblée de Corse vous prient de les excuser par avance des éventuelles imperfections qui pourraient accompagner cette expérimentation.
