Spettaculi - Scontri - Cunferenze
Tutt’u mese di settembre in Bastia
Projet pédagogique / TeatrEuropa
La compagnie TeatrEuropa propose un projet théâtral et multimédia pour tout public. Cette proposition sera destinée aux scolaires, le spectacle sera joué dans les écoles et adapté à chaque niveau (du CM2 jusqu’en Terminale).
Cunferenza // Marti u 7 di settembre - 18h (Auditorium du Musée de Bastia)
"Dante per immagini" par Lucia Battaglia Ricci, Universitaire italienne, spécialiste de la littérature médiévale italienne (particulièrement Dante et Boccace).
Lucia Battaglia Ricci présentera son magnifique ouvrage "Dante per immagini" qui recueille toute l’iconographie connue de Dante et de son oeuvre, depuis les miniatures du XVe siècle jusqu’aux bandes dessinées du XXIe siècle.
En partenariat avec la Société Dante Alighieri
Viaghjandu // Venneri u 10 di settembre - 17h30 (Piazza Vincetti)
Viaghjandu incù Dante in Bastia. Visite patrimoniale dans Bastia à la découverte de Dante.
Spettaculu // Sabbatu l’11 di settembre - 20h30 (Teatru di Bastia)
Lecture musicale : Ange Leccia, A Filetta, Jean-Philippe Toussaint
La Divine comédie et son Enfer, chef-d’oeuvre de la littérature mondiale du XIVe siècle, est encore de nos jours un réservoir puissant qui semble parfois décrire par anticipation l’inimaginable horreur moderne.
Lors de la soirée, Jean-Philippe Toussaint lira des extraits de sa traduction des premiers chants de L’Enfer et incarnera sur scène le personnage de Dante, tandis que Jean-Claude Acquaviva lui donnera la réplique en interprétant le personnage du poète Virgile, qui guide Dante dans son voyage initiatique.
Le spectacle se présentera sous la forme d’une lecture musicale, ponctuée de chants du groupe A Filetta et accompagnée d’un choix d’images vidéo sélectionnées et montées par Ange Leccia. La soirée réunira la littérature, les arts plastiques et la musique pour une représentation publique exceptionnelle au théâtre de Bastia : quand un écrivain et des artistes contemporains s’emparent de
l’oeuvre intemporelle de Dante pour rendre hommage à une création immortelle de notre culture universelle.
En partenariat avec Musanostra
Infos et billetterie sur www.bastia.corsica
Cunferenza // Luni u 13 di settembre - 18h (Bibbiuteca patrimuniale Tommaso Prelà)
Hommage aux Dantologues Paul et Toussaint Renucci par Philippe Peretti, adjoint au maire de Bastia délégué au patrimoine
La création d'une langue supra nationale par Annalisa Nesi, professeure, membre de l’Académie de la Crusca, spécialiste en linguistique et membre honoraire de l’Université de Sienne.
Elle évoquera la grande nouveauté de Dante : "la création d’une langue supra nationale à partir du choix sélectif de ce qu’il y a de meilleur dans les différents parlers italiques".
Concerts // Settembre - Nuvembre
Dante in paghjella
L’ensemble polyphonique A Ricuccata sera en tournée à Paris (Maison des Cultures du Monde, Institut Culturel Italien) et en Italie (Pise, Florence, Rome)
Infos sur : http://www.aricuccata.fr
Cunferenza // Marti u 14 di settembre - 18h (Bibbiuteca patrimuniale Tommaso Prelà)
"Dante, la giustizia è le donne" par Francesco Bruni, professeur honoraire à l’Université de Venise, grand Dantista
Cunferenza // Mercuri u 15 di settembre - 18h (Bibbiuteca patrimuniale Tommaso Prelà)
"Dante, l’esprit pèlerin" par Didier Ottaviani, enseignant à l’Ecole normale supérieure de Lyon
Mercuri u 15 di settembre - 17h30 (Mairie du marché - Bastia, jardinet)
Sortie de la Revue Musanostra dédiée à Dante
Cunferenza // Ghjovi u 16 di settembre - 18h (Bibbiuteca patrimuniale Tommaso Prelà)
"Le Voyage, le Temps, le Symbole : Dante, poète de la transition" par François Piazza, professeur agrégé d’italien et ancien élève de l’ENS de Saint-Cloud.
Scontri musicali // Vennari u 17 di settembre - 18h (Bibbiuteca patrimuniale Tommaso Prelà)
"Images et musique dans l’oeuvre de Dante" avec Georges De Zerbi, musicologue
Il présentera un morceau inédit d’une symphonie composée par Frantz Liszt sur Dante, "Dante Symphonie 1857".
"Les mots et les images jouent la comédie" par Isabelle Manzi
Cunferenza // Marti u 21 di settembre - 18h (Auditorium du Musée de Bastia)
Présentation du rarissime incunable de la Divine Comédie datant de 1491 par Michèle Chailley Pompéi
Une propriété de la Bibliothèque Patrimoniale Tommaso Prelà.
Cunferenza // Sabbatu u 24 di settembre - 18h (Mediateca Barberine Duriani - Alb’Oru)
L’oeuvre de Delacroix, "La Barque de Dante" commentée par Janine Vittori
En partenariat avec Scopr’Arte et Musanostra
Performance musicale, dansée et audiovisuelle // Luni u 27 di settembre - 18h30 (Parvis San Roccu - Rue Napoléon)
"Le Visage de la Comédie"
Chorégraphe, danseuse, vidéaste, Ghislaine Avan travaille depuis 2006 au sein de la Compagnie Tempo Cantabile, à la création d’une oeuvre transmédia d’après la Divine Comédie de Dante, dans les domaines de l’Art Vivant et de l’Audiovisuel.
Inspirée du poème de Dante, Ghislaine a en cours de création un ensemble chorégraphique de 10 pièces intitulé Seuil, et réalise une élégie audiovisuelle : "Le LA du Monde" composée d’images qu’elle filme dans le monde entier, et qui à ce jour rassemblent 2000 personnes de 70 nationalités lisant chacun dans sa langue, un extrait du poème de Dante.
À l’occasion de la célébration des 700 ans de la mort de Dante au mois de septembre, Ghislaine invite la harpiste Hélène Breschand et la danseuse contemporaine Scarlet, pour une performance musicale, dansée et audiovisuelle avec la présentation du film pluriel "Le Visage de la Comédie".
Performance audiovisuelle //
Marti u 28 di settembre - 20h30 (Théâtre - Bastia) : Chants 1 à 6
Vennari u 1u d’ottobre - 18h (Sinemà l’Alba - Corti) : Chants 22 à 27
Sabbatu u 2 d’ottobre - 18h (Mediateca di E Canne - Aiacciu) : Chants 28 à 33
"Lectura Dantis : Le LA du monde", élégie audiovisuelle de Ghislaine Avan
Diffusion sur grands écrans de l’enregistrement de lecteurs lisant la Comédie en plusieurs langues dans divers lieux du monde. Bastia : projection de la première partie de l’Enfer animé par Orlando Forioso (lectures du texte italien) et par Taghi Akhbari et Francis Biggi (improvisations musicales).
Cuncertu // Mercuri u 29 di settembre - 20h30 (Bastia - Théâtre)
Ghjovi u 30 di settembre - 18h (Spaziu universitariu Natale Luciani - Corti)
"Dante in Musica"
Concert spécialement conçu pour l’événement en deux parties étroitement articulées, qui mettent en résonance des musiques vocales et instrumentales du Moyen Âge méditerranéen avec le poème de Dante chanté dans sa langue, a capella, sur le mode des polyphonies corses traditionnelles.
L’umana semenza, musiques anciennes interprétées par le Convivio Ensemble, direction Francis Biggi. Dante in paghjella, interprétation par l’ensemble A Ricuccata d’extraits de la Comédie en versi corsi, adaptation et direction François Berlinghi, production Calliope (Université de Corse/CdC).
Table ronde // Sabbatu u 2 d’ottobre - 16h (Mediateca Barberine Duriani - Alb’Oru)
"Dante et sa postérité" : pourquoi Dante interroge-t-il encore notre imaginaire ?
Cunferenza // Luni u 4 d’ottobre - 18h (Amphithéâtre de l’IRA de Bastia)
"Le Paradis imparfait" par Riccardo Bruscaglia
Riccardo Bruscaglia est un universitaire florentin, spécialiste de la littérature italienne et de Dante, auteur d’une traduction de la Divina Commedia.
En partenariat avec la Société Dante Alighieri
Table ronde // Marti u 5 d’ottobre - 18h (Mediateca Centru Cità)
"Dante, une langue et ses traductions" avec Riccardo Bruscagli
Apéritif littéraire // Sabbatu u 9 d’ottobre - 18h (Piazza Vattalapesca – Bastia)
Apéritif littéraire avec Jean-Paul Marcheschi
En partenariat avec Musanostra
Cunferenza // Marti u 12 d’ottobre - 18h (Amphithéâtre de l’IRA de Bastia)
"Dante, notre contemporain" par Carlo Ossola, professeur au Collège de France
En partenariat avec la Société Dante Alighieri
Cunferenza // Marti u 9 di nuvembre - 18h (Auditorium du Musée de Bastia)
"La lumière, terme et principe de la poésie chez Dante" par Antoine Graziani, poète et écrivain
En partenariat avec la Société Dante Alighieri
Visita patrimuniale // Dumenica u 10 di settembre - 17h30 (Bastia)
Piazza d’À - Place Vincetti
Visite hors-piste dans Bastia à la découverte du plus grand poète italien Dante Alighieri. Una vìsita pè celebrà Dante per u 700esimu anniversariu di a so morte, da cunnosce megliu a so vita è a sò opera. Serà dinù un iniziamentu à a puesia lìrica curtese, viaghjendu in a cità capilocu di u Trecento fiurentinu.
Projet pédagogique / TeatrEuropa
La compagnie TeatrEuropa propose un projet théâtral et multimédia pour tout public. Cette proposition sera destinée aux scolaires, le spectacle sera joué dans les écoles et adapté à chaque niveau (du CM2 jusqu’en Terminale).
Cunferenza // Marti u 7 di settembre - 18h (Auditorium du Musée de Bastia)
"Dante per immagini" par Lucia Battaglia Ricci, Universitaire italienne, spécialiste de la littérature médiévale italienne (particulièrement Dante et Boccace).
Lucia Battaglia Ricci présentera son magnifique ouvrage "Dante per immagini" qui recueille toute l’iconographie connue de Dante et de son oeuvre, depuis les miniatures du XVe siècle jusqu’aux bandes dessinées du XXIe siècle.
En partenariat avec la Société Dante Alighieri
Viaghjandu // Venneri u 10 di settembre - 17h30 (Piazza Vincetti)
Viaghjandu incù Dante in Bastia. Visite patrimoniale dans Bastia à la découverte de Dante.
Spettaculu // Sabbatu l’11 di settembre - 20h30 (Teatru di Bastia)
Lecture musicale : Ange Leccia, A Filetta, Jean-Philippe Toussaint
La Divine comédie et son Enfer, chef-d’oeuvre de la littérature mondiale du XIVe siècle, est encore de nos jours un réservoir puissant qui semble parfois décrire par anticipation l’inimaginable horreur moderne.
Lors de la soirée, Jean-Philippe Toussaint lira des extraits de sa traduction des premiers chants de L’Enfer et incarnera sur scène le personnage de Dante, tandis que Jean-Claude Acquaviva lui donnera la réplique en interprétant le personnage du poète Virgile, qui guide Dante dans son voyage initiatique.
Le spectacle se présentera sous la forme d’une lecture musicale, ponctuée de chants du groupe A Filetta et accompagnée d’un choix d’images vidéo sélectionnées et montées par Ange Leccia. La soirée réunira la littérature, les arts plastiques et la musique pour une représentation publique exceptionnelle au théâtre de Bastia : quand un écrivain et des artistes contemporains s’emparent de
l’oeuvre intemporelle de Dante pour rendre hommage à une création immortelle de notre culture universelle.
En partenariat avec Musanostra
Infos et billetterie sur www.bastia.corsica
Cunferenza // Luni u 13 di settembre - 18h (Bibbiuteca patrimuniale Tommaso Prelà)
Hommage aux Dantologues Paul et Toussaint Renucci par Philippe Peretti, adjoint au maire de Bastia délégué au patrimoine
La création d'une langue supra nationale par Annalisa Nesi, professeure, membre de l’Académie de la Crusca, spécialiste en linguistique et membre honoraire de l’Université de Sienne.
Elle évoquera la grande nouveauté de Dante : "la création d’une langue supra nationale à partir du choix sélectif de ce qu’il y a de meilleur dans les différents parlers italiques".
Concerts // Settembre - Nuvembre
Dante in paghjella
L’ensemble polyphonique A Ricuccata sera en tournée à Paris (Maison des Cultures du Monde, Institut Culturel Italien) et en Italie (Pise, Florence, Rome)
Infos sur : http://www.aricuccata.fr
Cunferenza // Marti u 14 di settembre - 18h (Bibbiuteca patrimuniale Tommaso Prelà)
"Dante, la giustizia è le donne" par Francesco Bruni, professeur honoraire à l’Université de Venise, grand Dantista
Cunferenza // Mercuri u 15 di settembre - 18h (Bibbiuteca patrimuniale Tommaso Prelà)
"Dante, l’esprit pèlerin" par Didier Ottaviani, enseignant à l’Ecole normale supérieure de Lyon
Mercuri u 15 di settembre - 17h30 (Mairie du marché - Bastia, jardinet)
Sortie de la Revue Musanostra dédiée à Dante
Cunferenza // Ghjovi u 16 di settembre - 18h (Bibbiuteca patrimuniale Tommaso Prelà)
"Le Voyage, le Temps, le Symbole : Dante, poète de la transition" par François Piazza, professeur agrégé d’italien et ancien élève de l’ENS de Saint-Cloud.
Scontri musicali // Vennari u 17 di settembre - 18h (Bibbiuteca patrimuniale Tommaso Prelà)
"Images et musique dans l’oeuvre de Dante" avec Georges De Zerbi, musicologue
Il présentera un morceau inédit d’une symphonie composée par Frantz Liszt sur Dante, "Dante Symphonie 1857".
"Les mots et les images jouent la comédie" par Isabelle Manzi
Cunferenza // Marti u 21 di settembre - 18h (Auditorium du Musée de Bastia)
Présentation du rarissime incunable de la Divine Comédie datant de 1491 par Michèle Chailley Pompéi
Une propriété de la Bibliothèque Patrimoniale Tommaso Prelà.
Cunferenza // Sabbatu u 24 di settembre - 18h (Mediateca Barberine Duriani - Alb’Oru)
L’oeuvre de Delacroix, "La Barque de Dante" commentée par Janine Vittori
En partenariat avec Scopr’Arte et Musanostra
Performance musicale, dansée et audiovisuelle // Luni u 27 di settembre - 18h30 (Parvis San Roccu - Rue Napoléon)
"Le Visage de la Comédie"
Chorégraphe, danseuse, vidéaste, Ghislaine Avan travaille depuis 2006 au sein de la Compagnie Tempo Cantabile, à la création d’une oeuvre transmédia d’après la Divine Comédie de Dante, dans les domaines de l’Art Vivant et de l’Audiovisuel.
Inspirée du poème de Dante, Ghislaine a en cours de création un ensemble chorégraphique de 10 pièces intitulé Seuil, et réalise une élégie audiovisuelle : "Le LA du Monde" composée d’images qu’elle filme dans le monde entier, et qui à ce jour rassemblent 2000 personnes de 70 nationalités lisant chacun dans sa langue, un extrait du poème de Dante.
À l’occasion de la célébration des 700 ans de la mort de Dante au mois de septembre, Ghislaine invite la harpiste Hélène Breschand et la danseuse contemporaine Scarlet, pour une performance musicale, dansée et audiovisuelle avec la présentation du film pluriel "Le Visage de la Comédie".
Performance audiovisuelle //
Marti u 28 di settembre - 20h30 (Théâtre - Bastia) : Chants 1 à 6
Vennari u 1u d’ottobre - 18h (Sinemà l’Alba - Corti) : Chants 22 à 27
Sabbatu u 2 d’ottobre - 18h (Mediateca di E Canne - Aiacciu) : Chants 28 à 33
"Lectura Dantis : Le LA du monde", élégie audiovisuelle de Ghislaine Avan
Diffusion sur grands écrans de l’enregistrement de lecteurs lisant la Comédie en plusieurs langues dans divers lieux du monde. Bastia : projection de la première partie de l’Enfer animé par Orlando Forioso (lectures du texte italien) et par Taghi Akhbari et Francis Biggi (improvisations musicales).
Cuncertu // Mercuri u 29 di settembre - 20h30 (Bastia - Théâtre)
Ghjovi u 30 di settembre - 18h (Spaziu universitariu Natale Luciani - Corti)
"Dante in Musica"
Concert spécialement conçu pour l’événement en deux parties étroitement articulées, qui mettent en résonance des musiques vocales et instrumentales du Moyen Âge méditerranéen avec le poème de Dante chanté dans sa langue, a capella, sur le mode des polyphonies corses traditionnelles.
L’umana semenza, musiques anciennes interprétées par le Convivio Ensemble, direction Francis Biggi. Dante in paghjella, interprétation par l’ensemble A Ricuccata d’extraits de la Comédie en versi corsi, adaptation et direction François Berlinghi, production Calliope (Université de Corse/CdC).
Table ronde // Sabbatu u 2 d’ottobre - 16h (Mediateca Barberine Duriani - Alb’Oru)
"Dante et sa postérité" : pourquoi Dante interroge-t-il encore notre imaginaire ?
Cunferenza // Luni u 4 d’ottobre - 18h (Amphithéâtre de l’IRA de Bastia)
"Le Paradis imparfait" par Riccardo Bruscaglia
Riccardo Bruscaglia est un universitaire florentin, spécialiste de la littérature italienne et de Dante, auteur d’une traduction de la Divina Commedia.
En partenariat avec la Société Dante Alighieri
Table ronde // Marti u 5 d’ottobre - 18h (Mediateca Centru Cità)
"Dante, une langue et ses traductions" avec Riccardo Bruscagli
Apéritif littéraire // Sabbatu u 9 d’ottobre - 18h (Piazza Vattalapesca – Bastia)
Apéritif littéraire avec Jean-Paul Marcheschi
En partenariat avec Musanostra
Cunferenza // Marti u 12 d’ottobre - 18h (Amphithéâtre de l’IRA de Bastia)
"Dante, notre contemporain" par Carlo Ossola, professeur au Collège de France
En partenariat avec la Société Dante Alighieri
Cunferenza // Marti u 9 di nuvembre - 18h (Auditorium du Musée de Bastia)
"La lumière, terme et principe de la poésie chez Dante" par Antoine Graziani, poète et écrivain
En partenariat avec la Société Dante Alighieri
Visita patrimuniale // Dumenica u 10 di settembre - 17h30 (Bastia)
Piazza d’À - Place Vincetti
Visite hors-piste dans Bastia à la découverte du plus grand poète italien Dante Alighieri. Una vìsita pè celebrà Dante per u 700esimu anniversariu di a so morte, da cunnosce megliu a so vita è a sò opera. Serà dinù un iniziamentu à a puesia lìrica curtese, viaghjendu in a cità capilocu di u Trecento fiurentinu.
