Le Président du Conseil Exécutif de Corse et le Conseiller exécutif en charge de la langue corse ont lancé la Fête de la langue corse 2020, jeudi 24 septembre à 14h00 à Aiacciu, dans les locaux de la Collectivité de Corse (Salle 2 – Grand Hôtel), en présence de la Direction de la langue corse.
U Presidente di u Cunsigliu Esecutivu di Corsica è u cunsiglieru esecutivu in carica di a lingua corsa anu u piacè d’invitavvi à una cunfarenza di stampa pè u principiu di a Festa di a lingua corsa 2020, ghjovi u 24 di sittembre in Aiacciu à 2 ore, in u situ di u Grand Hôtel (Sala 2) di a Cullettività di Corsica, in prisenza di a Direzzione di a Lingua Corsa.
Evènement annuel débuté en 2012, alors dénommé “Simana di a lingua”, a Festa di a lingua regroupe chaque année pendant plus de 2 mois les acteurs locaux engagés dans la promotion de la langue corse, sur l’ensemble du territoire insulaire. Le contexte particulier lié à la crise sanitaire a imposé un report de la Festa di a lingua 2020 à de nouvelles dates : du samedi 26 septembre au mardi 8 décembre 2020 (initialement prévue du 11 mai au 13 juillet 2020).
Evenimentu annuale iniziatu in u 2012 è chjamatu, tandu, “Simana di a lingua corsa”, a Festa di a lingua ragruppa, ogni annu, durente 2 mesi, l’attori lucali ingagiati in a prumuzione di a lingua corsa nantu à l’inseme di u Territoriu isulanu.
Inizialmente prevista da l’11 di maghju à u 13 di lugliu di u 2020, u cuntestu particulare liatu à a crisa sanitaria hà impostu un riportu di a Festa di a Lingua 2020 à d’altre date: sabattu, u 26 di settembre à marti l’8 di decenbre di u 2020.
Axe majeur de la politique de la Collectivité de Corse, le développement de la langue corse s’inscrit à la fois dans des actions de long terme (formations, soutien à la presse, partenariat avec l’Education Nationale) mais également sur des actions plus ponctuelles comme c’est le cas pour A Festa di a lingua.
U sviluppu di a lingua corsa, pillastru maiò di a pulitica di a Cullettività di Corsica si scrive in azzione à longu andà (furmazione, stampa, partenariatu cù l’Educazione Naziunale) ma dinò in azzione più puntuale cum’è a Festa di a lingua.
A Festa di a lingua corsa aide à valoriser et à rendre plus visible ce qui est réalisé en amont par les porteurs de projet ou à lancer des opérations structurées qui participeront à la promotion de la langue corse et à la construction de représentations positives, de compétences linguistiques, de ressources ou bien d’opportunités d’usage de la langue.
A festa di a lingua corsa ghjova à valurizà è à rende di più videvule ciò chì hè realizatu prima da i purtadori di prugettu o à lancià opere strutturate chì participeranu à a prumuzione di a lingua corsa è à a custruzzione di ripresentazione pusitive, di cumpetenze linguistiche, di risorse o d’opportunità d’aduprera di a lingua.
Cette année, a Festa di a lingua regroupera 42 acteurs dont : 28 associations, 8 communes, 5 entreprises et 1 centre de formation, pour un budget total cumulé de plus de 550 000 euros. L’an dernier, 26 structures avaient été accompagnées dans le cadre d’a Festa di a lingua, soit une augmentation de 60% des réponses favorables.
La Collectivité de Corse accompagne ses partenaires à hauteur de 418 586,95€, soit un soutien moyen de 75%. Cette somme est en augmentation de 50% par rapport à l’an passé, marqueur de la réussite grandissante de cet appel à projets pour a Festa di a lingua.
Quist’annu a Festa di a Lingua rigrupperà 42 attori cù 28 associi, 8 cumune, 5 intraprese è un centru di furmazione, per un bugettu tutale cumulatu di 550 000 euri. Annu passatone, 26 strutture eranu state accumpagnate in u quatru di a Festa di a Lingua, sia una crescita di 60% di risposte favurevule.
A Cullettività di Corsica accumpagna i so partenarii à artura di 418 586,95 euri, sia un sustegnu di 75%. Sta somma hè in crescita di 50% per raportu à l’annu scorsu, mercatore di a riescita criscente di sta chjama à prugetti per a Festa di a Lingua.
A Festa di a lingua corsa : scopu è medii
Voté par l’Assemblée de Corse en 2015, le règlement des aides de la Collectivité de Corse définit l’objectif de la Festa di a lingua, avec la nécessité d’accroître la visibilité et l’attractivité des nombreuses initiatives de promotion et d’usage de la langue corse, mais aussi d’encourager les acteurs à s’extraire du cadre patrimonial et élitiste dans lequel ils inscrivent souvent leurs actions. Il s’agit ainsi de créer des manifestations populaires, participatives, festives et innovantes.
Vutatu da l’Assemblea di Corsica in u 2015, u regulamentu di l’aiuti di a Cullettività di Corsica definisce l’ogettivu di a Festa di a lingua cù, principalmente, a necesità d’accresce a visibilità è l’attrattività di l’iniziative numerose di prumuzione è d’aduprera di a lingua corsa, o dinò, d’incurasgisce l’attori à sradicà si di u quatru patrimuniale è d’elitisimu in u qualè sò troppu spessu scritte e so azzione. Tuttu què affinchè di crea manifestazione populare, participative, festive è nuvative.
Cette manifestation s’adresse à la fois aux associations, aux collectivités locales, aux entreprises et aux centres de formation. La Collectivité de Corse accompagne ces structures à travers une subvention de fonctionnement pour l’organisation de projets spécifiques.
Sta manifestazione s’addirizza, à tempu, à l’associi, à e cullettività lucale, à l’intraprese è à i centri di furmazione. A Cullettività di Corsica accumpagna isse strutture per via d’una suvvenzione di funziunamentu per l’urganizazione di prugetti specifichi.
Edizione 2020 di a Festa di a lingua
Décalée de 4 mois et demi, le commencement d’a Festa di a lingua coïncide avec la Journée Européenne des Langues Minoritaires, le 26 septembre, et se conclura le 8 décembre, pour a Festa di a Nazione.
L’opération de communication mise en place dès la fin du mois d’avril pour informer du report d’a Festa di a lingua à la rentrée 2020 a été un franc succès. Elle a été conduite conjointement par la direction de langue corse et les services de communication de la Collectivité de Corse, afin d’informer via les moyens conventionnels (mails, appels, courriers) mais également sur Facebook et Twitter du report des dates de la manifestation. Lors du premier appel à projets, une vingtaine de dossiers de demande de subvention avait été reçue, le second appel à projets a permis à de nouveaux partenaires de découvrir cet appel à projets et de proposer des actions en faveur de la langue corse.
L’operazione di cumunicazione messa in piazza à tempu à l’iniziu di u mese d’aprile per infurmà di u riportu di a Festa di a Lingua à a rientrata di 2020 hè stata un francu successu. Hè stata cundutta cunitamente da a Direzzione di a Lingua Corsa è da i servizii di cumunicazione di a Cullettività di Corsica per infurmà, per via di i mezi cunvenziunali (mel, chjame, currieri) ma ugualmente per via di Facebook è Twitter, di u riportu di e date di a manifestazione. Durente a prima chjama à prugetti, aviamu ricevutu una vintina di cartulari di dumanda di suvvenzione, a seconda chjama hà permessu à novu partenarii di scopre sta chjama à prugetti è di prupone azzione in direzzione di a lingua corsa.
E manifestazione di l’attori a Festa di a lingua
De l’association A Rinascita à la ville de Ghisunaccia en passant par l’association Mandeo ou Musa Nostra, ou encore l’entreprise A Cuchjarina, les structures ayant répondu à l’appel à projets 2020 d’a Festa di a lingua, proposeront des manifestations riches, variées et à destination de tous les publics. Découverte des plantes et des sentiers de notre île, concerts, jeux pour enfants, traductions et représentations théâtrales, ateliers de doublage, conférences sur la transmission des langues, etc.
Di l’associu « A Rinascita » à a cumuna di a Ghisunaccia, passendu per l’associu « Mandeo », « Musa Nostra », o dinò « A Cuchjarina », e strutture chì anu rispostu à a chjama à prugetti 2020 di a Festa di a Lingua, prupuneranu maninifestazione ricche, varie è in direzzione di ogni publicu. Scuperte di e piante di l’andati di a nostr’isula, cuncerti, ghjochi per zitelli, traduzzione è ripresentazione teatrale, atteli di doppiamentu cunferenze nantu à a trasmissione di e lingue etc…
Certains acteurs fidèles continuent cette année encore de se renouveler et de proposer des actions en faveur de la langue corse innovantes et structurées couvrant toutes les micro-régions de l’île. Du Sartenais avec un concert d’Arapà au Nebbiu avec une course d’orientation, en passant par Corti avec les « spassighjate literarie », Afà où se déroulera un stage de vannerie ou la forêt de Bonifatu, la langue corse est mise à l’honneur en chansons, en théâtre, en colloques et en balades.
Certi attori fidati cuntinueghjanu, torna quist’qnnu, di rinuvellà si è à prupone azzione à prò di a lingua corsa, nuvative è strutturate cuprendu tutti i territorii di l’isula. Di u Sartinese cun cucertu d’Arapà à u Nebbiu cù una corsa d’orientazione, passendu per Corti incu e spassighjate literarie, Afà cun stagiu di fabrica d’ogetti trecciati o a furesta di Bonifatu, a lingua corsa hè messa in valore in canzone, cù u teatru, i cullochii è e spassighjate.
Les chiffres d’A Festa di a lingua 2020
Du 26 septembre au 8 décembre
42 acteurs
o 28 associations
o 8 communes
o 5 entreprises
o 1 centre de formation
550 000€ de budget global
o Dont 418 286,95€ de subvention de la CDC
+60% de projets 2020/2019
A LINGUA HÈ VIVA CI TOCCA À PARLÀ !
IMPIGNEMUCCI
U Presidente di u Cunsigliu Esecutivu di Corsica è u cunsiglieru esecutivu in carica di a lingua corsa anu u piacè d’invitavvi à una cunfarenza di stampa pè u principiu di a Festa di a lingua corsa 2020, ghjovi u 24 di sittembre in Aiacciu à 2 ore, in u situ di u Grand Hôtel (Sala 2) di a Cullettività di Corsica, in prisenza di a Direzzione di a Lingua Corsa.
Evènement annuel débuté en 2012, alors dénommé “Simana di a lingua”, a Festa di a lingua regroupe chaque année pendant plus de 2 mois les acteurs locaux engagés dans la promotion de la langue corse, sur l’ensemble du territoire insulaire. Le contexte particulier lié à la crise sanitaire a imposé un report de la Festa di a lingua 2020 à de nouvelles dates : du samedi 26 septembre au mardi 8 décembre 2020 (initialement prévue du 11 mai au 13 juillet 2020).
Evenimentu annuale iniziatu in u 2012 è chjamatu, tandu, “Simana di a lingua corsa”, a Festa di a lingua ragruppa, ogni annu, durente 2 mesi, l’attori lucali ingagiati in a prumuzione di a lingua corsa nantu à l’inseme di u Territoriu isulanu.
Inizialmente prevista da l’11 di maghju à u 13 di lugliu di u 2020, u cuntestu particulare liatu à a crisa sanitaria hà impostu un riportu di a Festa di a Lingua 2020 à d’altre date: sabattu, u 26 di settembre à marti l’8 di decenbre di u 2020.
Axe majeur de la politique de la Collectivité de Corse, le développement de la langue corse s’inscrit à la fois dans des actions de long terme (formations, soutien à la presse, partenariat avec l’Education Nationale) mais également sur des actions plus ponctuelles comme c’est le cas pour A Festa di a lingua.
U sviluppu di a lingua corsa, pillastru maiò di a pulitica di a Cullettività di Corsica si scrive in azzione à longu andà (furmazione, stampa, partenariatu cù l’Educazione Naziunale) ma dinò in azzione più puntuale cum’è a Festa di a lingua.
A Festa di a lingua corsa aide à valoriser et à rendre plus visible ce qui est réalisé en amont par les porteurs de projet ou à lancer des opérations structurées qui participeront à la promotion de la langue corse et à la construction de représentations positives, de compétences linguistiques, de ressources ou bien d’opportunités d’usage de la langue.
A festa di a lingua corsa ghjova à valurizà è à rende di più videvule ciò chì hè realizatu prima da i purtadori di prugettu o à lancià opere strutturate chì participeranu à a prumuzione di a lingua corsa è à a custruzzione di ripresentazione pusitive, di cumpetenze linguistiche, di risorse o d’opportunità d’aduprera di a lingua.
Cette année, a Festa di a lingua regroupera 42 acteurs dont : 28 associations, 8 communes, 5 entreprises et 1 centre de formation, pour un budget total cumulé de plus de 550 000 euros. L’an dernier, 26 structures avaient été accompagnées dans le cadre d’a Festa di a lingua, soit une augmentation de 60% des réponses favorables.
La Collectivité de Corse accompagne ses partenaires à hauteur de 418 586,95€, soit un soutien moyen de 75%. Cette somme est en augmentation de 50% par rapport à l’an passé, marqueur de la réussite grandissante de cet appel à projets pour a Festa di a lingua.
Quist’annu a Festa di a Lingua rigrupperà 42 attori cù 28 associi, 8 cumune, 5 intraprese è un centru di furmazione, per un bugettu tutale cumulatu di 550 000 euri. Annu passatone, 26 strutture eranu state accumpagnate in u quatru di a Festa di a Lingua, sia una crescita di 60% di risposte favurevule.
A Cullettività di Corsica accumpagna i so partenarii à artura di 418 586,95 euri, sia un sustegnu di 75%. Sta somma hè in crescita di 50% per raportu à l’annu scorsu, mercatore di a riescita criscente di sta chjama à prugetti per a Festa di a Lingua.
A Festa di a lingua corsa : scopu è medii
Voté par l’Assemblée de Corse en 2015, le règlement des aides de la Collectivité de Corse définit l’objectif de la Festa di a lingua, avec la nécessité d’accroître la visibilité et l’attractivité des nombreuses initiatives de promotion et d’usage de la langue corse, mais aussi d’encourager les acteurs à s’extraire du cadre patrimonial et élitiste dans lequel ils inscrivent souvent leurs actions. Il s’agit ainsi de créer des manifestations populaires, participatives, festives et innovantes.
Vutatu da l’Assemblea di Corsica in u 2015, u regulamentu di l’aiuti di a Cullettività di Corsica definisce l’ogettivu di a Festa di a lingua cù, principalmente, a necesità d’accresce a visibilità è l’attrattività di l’iniziative numerose di prumuzione è d’aduprera di a lingua corsa, o dinò, d’incurasgisce l’attori à sradicà si di u quatru patrimuniale è d’elitisimu in u qualè sò troppu spessu scritte e so azzione. Tuttu què affinchè di crea manifestazione populare, participative, festive è nuvative.
Cette manifestation s’adresse à la fois aux associations, aux collectivités locales, aux entreprises et aux centres de formation. La Collectivité de Corse accompagne ces structures à travers une subvention de fonctionnement pour l’organisation de projets spécifiques.
Sta manifestazione s’addirizza, à tempu, à l’associi, à e cullettività lucale, à l’intraprese è à i centri di furmazione. A Cullettività di Corsica accumpagna isse strutture per via d’una suvvenzione di funziunamentu per l’urganizazione di prugetti specifichi.
Edizione 2020 di a Festa di a lingua
Décalée de 4 mois et demi, le commencement d’a Festa di a lingua coïncide avec la Journée Européenne des Langues Minoritaires, le 26 septembre, et se conclura le 8 décembre, pour a Festa di a Nazione.
L’opération de communication mise en place dès la fin du mois d’avril pour informer du report d’a Festa di a lingua à la rentrée 2020 a été un franc succès. Elle a été conduite conjointement par la direction de langue corse et les services de communication de la Collectivité de Corse, afin d’informer via les moyens conventionnels (mails, appels, courriers) mais également sur Facebook et Twitter du report des dates de la manifestation. Lors du premier appel à projets, une vingtaine de dossiers de demande de subvention avait été reçue, le second appel à projets a permis à de nouveaux partenaires de découvrir cet appel à projets et de proposer des actions en faveur de la langue corse.
L’operazione di cumunicazione messa in piazza à tempu à l’iniziu di u mese d’aprile per infurmà di u riportu di a Festa di a Lingua à a rientrata di 2020 hè stata un francu successu. Hè stata cundutta cunitamente da a Direzzione di a Lingua Corsa è da i servizii di cumunicazione di a Cullettività di Corsica per infurmà, per via di i mezi cunvenziunali (mel, chjame, currieri) ma ugualmente per via di Facebook è Twitter, di u riportu di e date di a manifestazione. Durente a prima chjama à prugetti, aviamu ricevutu una vintina di cartulari di dumanda di suvvenzione, a seconda chjama hà permessu à novu partenarii di scopre sta chjama à prugetti è di prupone azzione in direzzione di a lingua corsa.
E manifestazione di l’attori a Festa di a lingua
De l’association A Rinascita à la ville de Ghisunaccia en passant par l’association Mandeo ou Musa Nostra, ou encore l’entreprise A Cuchjarina, les structures ayant répondu à l’appel à projets 2020 d’a Festa di a lingua, proposeront des manifestations riches, variées et à destination de tous les publics. Découverte des plantes et des sentiers de notre île, concerts, jeux pour enfants, traductions et représentations théâtrales, ateliers de doublage, conférences sur la transmission des langues, etc.
Di l’associu « A Rinascita » à a cumuna di a Ghisunaccia, passendu per l’associu « Mandeo », « Musa Nostra », o dinò « A Cuchjarina », e strutture chì anu rispostu à a chjama à prugetti 2020 di a Festa di a Lingua, prupuneranu maninifestazione ricche, varie è in direzzione di ogni publicu. Scuperte di e piante di l’andati di a nostr’isula, cuncerti, ghjochi per zitelli, traduzzione è ripresentazione teatrale, atteli di doppiamentu cunferenze nantu à a trasmissione di e lingue etc…
Certains acteurs fidèles continuent cette année encore de se renouveler et de proposer des actions en faveur de la langue corse innovantes et structurées couvrant toutes les micro-régions de l’île. Du Sartenais avec un concert d’Arapà au Nebbiu avec une course d’orientation, en passant par Corti avec les « spassighjate literarie », Afà où se déroulera un stage de vannerie ou la forêt de Bonifatu, la langue corse est mise à l’honneur en chansons, en théâtre, en colloques et en balades.
Certi attori fidati cuntinueghjanu, torna quist’qnnu, di rinuvellà si è à prupone azzione à prò di a lingua corsa, nuvative è strutturate cuprendu tutti i territorii di l’isula. Di u Sartinese cun cucertu d’Arapà à u Nebbiu cù una corsa d’orientazione, passendu per Corti incu e spassighjate literarie, Afà cun stagiu di fabrica d’ogetti trecciati o a furesta di Bonifatu, a lingua corsa hè messa in valore in canzone, cù u teatru, i cullochii è e spassighjate.
Les chiffres d’A Festa di a lingua 2020
Du 26 septembre au 8 décembre
42 acteurs
o 28 associations
o 8 communes
o 5 entreprises
o 1 centre de formation
550 000€ de budget global
o Dont 418 286,95€ de subvention de la CDC
+60% de projets 2020/2019
A LINGUA HÈ VIVA CI TOCCA À PARLÀ !
IMPIGNEMUCCI
