Théâtre : « À circà moglie » d’Anton Tchekhov par la Cie U Teatrinu
Vendredi 22 mars -19h
A Scenina - Aiacciu

Adattazioni in lingua corsa G. Cimino di « Une demande en mariage ».
Scineghjatura di G. Cimino assistitu da Misandra Fondacci.
Cun Pierrick Tonelli, Serena Leca, GP Giudicelli, Sebastien Casalonga.
Chì ci hè di cumunu trà G. Cimino è Anton Tchekhov ? Nudda. Unu hè Russiu, l’altru hè Corsu…
Nudda ùn hè micca a virità. Avemu trovu in a scrittura di Tchekhov u spìriritu corsu, l’estru paisanu…
À circà moglia o Предложение in russiu, hè un stalvatoghju chì pudìa succeda quì, ind’è no, in terra di Corsica. Fetivi contu :
Un omu, Migheli Raffaelli voli spusà à Natalina, figliola di Stefanu Stefanini… Veni à fà a so dumanda in casa, u babbu hè d’accunsentu, parla cun Natalina è si parla di u chjosu à u lupu. Tandu Migheli dici ch’eddu hè u soiu, ma Natalina ùn hè d’accunsentu è u matrimoniu piglia fondu… Dopu sò i ghjàcari chì mèttini u bischizzu… è i figlioli…
Trà storii di prupietà, storii di caccia eccètera pari chì a Russia è a Corsica sìani listessi… Sicura Tchekhov hè unu scrittori univirsali… A Corsica dinò : particulari è universali…

Qu’y a-t-il de commun entre Anton Tchekhov et G. Cimino ? Rien. L’un est Russe, l’autre est Corse…
Rien, n’est pas tout-à-fait vrai. On a trouvé dans l’écriture de Tchekhov l’esprit corse, l’inspiration paysanne…
La Demande en mariage, en russe o Предложение, est une histoire qui pourrait se passer ici, chez nous, en terre de Corse. Rendez-vous compte :
Un homme, Migheli Raffaelli, veut épouser Natalina, fille de Sfefani Sfefanini… Il vient faire sa demande, le père est d’accord, il discute avec Natalina et on parle du pré au loup. Alors Migheli dit qu’il lui appartient, Natalina n’est pas d’accord et le mariage s’écroule… Ensuite ce sont les chiens de chasse qui mettent la zizanie… et les enfants…
Entre histoires de propriétés, de chasse et cætera on dirait que la Corse et la Russie sont pareilles… Bien sûr, Tchekhov est un écrivain universel… la Corse aussi, particulière et universelle.
L’adaptation et la mise en scène sont de G. Cimino. Par rapport à la pièce originale nous avons introduit une dernière scène : celle des enfants et deux monologues

Réservations conseillées 04.95.22.31.56 / 06.40.87.87.85

Plus d'infos sur le site.