Monsieur le Président du Conseil exécutif de Corse,
Madame la Conseillère exécutive en charge de l’Education,
Monsieur le Maire d’Aiacciu,
Madame la Préfète,
Madame la Rectrice,
Madame la Principale du collège,
Mesdames et Messieurs les enseignants,
Mesdames et Messieurs les membres du personnel administratif et technique,
Mesdames et Messieurs les parents d’élèves,
Et enfin, ceux qui sont au cœur de nos préoccupations, cari zitelli, cari giuvanotti,
Madame la Conseillère exécutive en charge de l’Education,
Monsieur le Maire d’Aiacciu,
Madame la Préfète,
Madame la Rectrice,
Madame la Principale du collège,
Mesdames et Messieurs les enseignants,
Mesdames et Messieurs les membres du personnel administratif et technique,
Mesdames et Messieurs les parents d’élèves,
Et enfin, ceux qui sont au cœur de nos préoccupations, cari zitelli, cari giuvanotti,
Nous sommes réunis aujourd’hui pour, enfin, inaugurer ce collège du Stilettu, votre collège, qui a ouvert ses portes à la rentrée dernière. Sò felice assai d’esse à fianc’à voi tutti per st’evenimentu aspettatu assai. L’apertura d’un locu di sapè è di cunniscenza ripresenta sempre un mumentu impurtante in una mandatura, sopratuttu per noi chì avemu fattu di l’Educazione a nostra prima primura.
En effet notre engagement politique en ce domaine va bien au-delà des compétences octroyées à la Collectivité de Corse : il s’agit véritablement pour nous de créer les conditions de la réussite pour tous, au collège bien entendu, mais aussi dans chaque autre niveau, depuis la maternelle. L’Assemblée de Corse s’est prononcée, vous le savez, en faveur d’un système éducatif corse, d’une mise hors normes de l’Académie, tenant compte ainsi de nos spécificités, qu’elles soient géographiques, démographiques, par exemple, ou encore culturelles et linguistiques. Concevoir et maîtriser nous-mêmes notre système éducatif nous permettrait, nous en sommes convaincus, de réduire les inégalités sociales et territoriales et d’offrir au plus grand nombre les plus grandes chances de réussir.
Alors les esprits chagrins nous répondront que ce nouveau collège vient remplacer celui, obsolète et vétuste, des Padule. Cela est vrai, mécaniquement. Mais pas seulement. A notre sens, ce nouveau collège du Stilettu répond surtout aux exigences de la modernité et a été conçu dans le souci de respecter l’environnement et de contribuer à faire entrer la Corse dans l’avenir. Il a été conçu pour apporter aux collégiens de cet établissement les conditions les meilleures pour apprendre bien sûr, mais également pour s’épanouir.
Chers élèves, vous êtes des adultes en devenir. Vous êtes ici pour apprendre à apprendre. C’est ici que vous allez commencer à construire votre futur et à façonner le citoyen que vous deviendrez. En effet, à l’issue de vos années de collège, vous aurez – si tout se passe bien – acquis des bases indispensables en culture générale et en capacité à organiser votre réflexion, vous aurez transformé votre esprit critique en pensée critique, c’est-à-dire que vous y aurez ajouté des connaissances et des compétences vous permettant de sélectionner les informations et de vous forger, en toutes circonstances, une opinion éclairée. J’imagine que cela vous semble très lointain et assez abstrait pour le moment ! Il est bien naturel que ces préoccupations ne soient pas encore celles de votre âge, d’autant que vous êtes une génération habituée à l’immédiateté ! Vous avez encore du chemin à parcourir, certes, et, sur ce chemin, nous n’en doutons pas, vous serez solidement accompagnés par vos enseignants.
Cari insignanti, vogliu salutà u vostru impegnu à fiancu à i vostri elevi, à fiancu à i nostri figlioli. Vi vogliu dì, di modu sulenne, à nome di l’istituzioni di a Corsica, tutta a nostra ricunniscenza. Sapemu a bellezza di u vostru mistiere è sapemu dinù tutte e so difficultà. Sachez l’estime et l’amitié sincères que nous portons au corps enseignant qui a pour mission de préparer l’avenir. Je le disais, nous connaissons la difficulté de votre métier - les difficultés devrais-je dire - et espérons que ce nouvel environnement sera pour vous aussi source d’épanouissement.
Je crois savoir que depuis la rentrée scolaire chacun a bien pris ses marques dans ce nouvel établissement, assez sereinement, qu’il s’agisse de la communauté éducative, des élèves, ou des parents. Ouvrir un collège neuf et l’intégrer demande de savoir s’adapter. Di sti muri, n’avete digià fattu a vostra casa.
Dans ce projet, tous les intervenants ont su prouver qu’ils avaient la capacité de remplir pleinement leur mission ! A commencer par Madame Lombardo qui a su organiser et diriger la rentrée d’une main de maître ! Madame la principale, à travers vous, je tiens à saluer et féliciter l’ensemble de la communauté éducative. Les élèves aussi ont dû faire face à un grand changement. Ceux qui rentraient en sixième cette année ne mesurent peut-être pas la chance qu’ils avaient d’étudier dans des locaux aussi lumineux et aussi fonctionnels. En revanche, ceux qui ont débuté leur deuxième cycle dans un autre établissement doivent certainement avoir conscience de travailler dans un environnement privilégié.
Avant de terminer, je veux saluer également les services de la Collectivité qui ont beaucoup œuvré pour mener à bien cette construction, toujours en faisant preuve de discernement, de patience et de pragmatisme. Cette réussite représente un encouragement pour les projets futurs.
Pour conclure, gageons que chaque personne appelée à faire vivre ce collège, que chacun d’entre vous, saura tirer profit de ce magnifique outil qui est à votre disposition.
Pregu à tutte è à tutti di passà belle annate in stu cullegiu. Pregu à tutte è à tutti stonde di grande piacè in stu locu quì. Piacè di trasmette, piacè d’amparà, piacè di riflette è di custruì inseme u dumane.
A ringrazià vi.
En effet notre engagement politique en ce domaine va bien au-delà des compétences octroyées à la Collectivité de Corse : il s’agit véritablement pour nous de créer les conditions de la réussite pour tous, au collège bien entendu, mais aussi dans chaque autre niveau, depuis la maternelle. L’Assemblée de Corse s’est prononcée, vous le savez, en faveur d’un système éducatif corse, d’une mise hors normes de l’Académie, tenant compte ainsi de nos spécificités, qu’elles soient géographiques, démographiques, par exemple, ou encore culturelles et linguistiques. Concevoir et maîtriser nous-mêmes notre système éducatif nous permettrait, nous en sommes convaincus, de réduire les inégalités sociales et territoriales et d’offrir au plus grand nombre les plus grandes chances de réussir.
Alors les esprits chagrins nous répondront que ce nouveau collège vient remplacer celui, obsolète et vétuste, des Padule. Cela est vrai, mécaniquement. Mais pas seulement. A notre sens, ce nouveau collège du Stilettu répond surtout aux exigences de la modernité et a été conçu dans le souci de respecter l’environnement et de contribuer à faire entrer la Corse dans l’avenir. Il a été conçu pour apporter aux collégiens de cet établissement les conditions les meilleures pour apprendre bien sûr, mais également pour s’épanouir.
Chers élèves, vous êtes des adultes en devenir. Vous êtes ici pour apprendre à apprendre. C’est ici que vous allez commencer à construire votre futur et à façonner le citoyen que vous deviendrez. En effet, à l’issue de vos années de collège, vous aurez – si tout se passe bien – acquis des bases indispensables en culture générale et en capacité à organiser votre réflexion, vous aurez transformé votre esprit critique en pensée critique, c’est-à-dire que vous y aurez ajouté des connaissances et des compétences vous permettant de sélectionner les informations et de vous forger, en toutes circonstances, une opinion éclairée. J’imagine que cela vous semble très lointain et assez abstrait pour le moment ! Il est bien naturel que ces préoccupations ne soient pas encore celles de votre âge, d’autant que vous êtes une génération habituée à l’immédiateté ! Vous avez encore du chemin à parcourir, certes, et, sur ce chemin, nous n’en doutons pas, vous serez solidement accompagnés par vos enseignants.
Cari insignanti, vogliu salutà u vostru impegnu à fiancu à i vostri elevi, à fiancu à i nostri figlioli. Vi vogliu dì, di modu sulenne, à nome di l’istituzioni di a Corsica, tutta a nostra ricunniscenza. Sapemu a bellezza di u vostru mistiere è sapemu dinù tutte e so difficultà. Sachez l’estime et l’amitié sincères que nous portons au corps enseignant qui a pour mission de préparer l’avenir. Je le disais, nous connaissons la difficulté de votre métier - les difficultés devrais-je dire - et espérons que ce nouvel environnement sera pour vous aussi source d’épanouissement.
Je crois savoir que depuis la rentrée scolaire chacun a bien pris ses marques dans ce nouvel établissement, assez sereinement, qu’il s’agisse de la communauté éducative, des élèves, ou des parents. Ouvrir un collège neuf et l’intégrer demande de savoir s’adapter. Di sti muri, n’avete digià fattu a vostra casa.
Dans ce projet, tous les intervenants ont su prouver qu’ils avaient la capacité de remplir pleinement leur mission ! A commencer par Madame Lombardo qui a su organiser et diriger la rentrée d’une main de maître ! Madame la principale, à travers vous, je tiens à saluer et féliciter l’ensemble de la communauté éducative. Les élèves aussi ont dû faire face à un grand changement. Ceux qui rentraient en sixième cette année ne mesurent peut-être pas la chance qu’ils avaient d’étudier dans des locaux aussi lumineux et aussi fonctionnels. En revanche, ceux qui ont débuté leur deuxième cycle dans un autre établissement doivent certainement avoir conscience de travailler dans un environnement privilégié.
Avant de terminer, je veux saluer également les services de la Collectivité qui ont beaucoup œuvré pour mener à bien cette construction, toujours en faisant preuve de discernement, de patience et de pragmatisme. Cette réussite représente un encouragement pour les projets futurs.
Pour conclure, gageons que chaque personne appelée à faire vivre ce collège, que chacun d’entre vous, saura tirer profit de ce magnifique outil qui est à votre disposition.
Pregu à tutte è à tutti di passà belle annate in stu cullegiu. Pregu à tutte è à tutti stonde di grande piacè in stu locu quì. Piacè di trasmette, piacè d’amparà, piacè di riflette è di custruì inseme u dumane.
A ringrazià vi.